Latinos have played an increasingly crucial role in our elections, but Democrats' understanding of these voters has often lagged.