Ballot measures surged into the spotlight last year thanks to abortion rights, but they've long been a critical tool for enacting positive change.